• Posted 22-Jun-2020

Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps

Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. This concerns the vast majority of tracing apps that were already – or are about to be – launched in the EU.

Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.

Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.

The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps; no geolocation data will be used. To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service, an interface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.

The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.

Next steps

Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.

Source: European Commission Press Corner (https://bit.ly/2UQPM8w)

 

Κορονοϊός: Τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μια λύση διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων μέσω κινητών συσκευών

Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σε ένα σύνολο τεχνικών προδιαγραφών για την ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών που βασίζονται σε αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική. Η αρχιτεκτονική αυτή αφορά τη συντριπτική πλειονότητα των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών που λειτουργούν ήδη —ή πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία— στην ΕΕ. Μόλις αναπτυχθεί η τεχνική λύση, οι εν λόγω εθνικές εφαρμογές θα λειτουργούν απρόσκοπτα, όταν οι χρήστες ταξιδεύουν σε άλλη χώρα της ΕΕ η οποία ακολουθεί επίσης την αποκεντρωμένη προσέγγιση. Αυτό συνιστά ένα σημαντικό πρόσθετο βήμα προς τη διαλειτουργικότητα των εφαρμογών κινητών συσκευών για την ιχνηλάτηση των λοιμώξεων του κορονοϊού, καθώς τα κράτη μέλη αρχίζουν να αίρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο ενόψει των θερινών διακοπών.

Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να θέσουν στη διάθεση του κοινού εφαρμογές κινητών συσκευών, προκειμένου να συμπληρώσουν τις μη ψηφιακές μεθόδους ιχνηλάτησης της εξάπλωσης του κορονοϊού. Η συντριπτική πλειονότητα των εγκεκριμένων εθνικών εφαρμογών βασίζονται σε αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική, που σημαίνει ότι οι τυχαίοι κωδικοί ταυτοποίησης των χρηστών που ανιχνεύθηκε ότι παρέμειναν κοντά στην τηλεφωνική συσκευή επί ορισμένο χρονικό διάστημα διατηρούνται σε αυτήν και ελέγχονται από την ίδια τη συσκευή έναντι των κωδικών ταυτοποίησης των χρηστών για τους οποίους έχει αναφερθεί ότι έχουν προσβληθεί. Η τεχνική προδιαγραφή της διαλειτουργικότητας θα καταστήσει δυνατή τη διενέργεια αυτών των ελέγχων και για τους χρήστες που ταξιδεύουν από άλλα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται να εγκαθιστούν επιπλέον εθνικές εφαρμογές.

Η ανταλλαγή των δεδομένων εγγύτητας μεταξύ των εφαρμογών θα γίνεται με κρυπτογραφημένο τρόπο που δεν θα επιτρέπει την ταυτοποίηση κανενός μεμονωμένου προσώπου, σύμφωνα με τις αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις εφαρμογές όσον αφορά την προστασία των δεδομένων· δεδομένα γεωγραφικής θέσης δεν πρόκειται να χρησιμοποιούνται. Για να υποστηρίξει τον περαιτέρω εξορθολογισμό του συστήματος, η Επιτροπή πρόκειται να συστήσει μια υπηρεσία πύλης — μια διεπαφή για την αποδοτική λήψη και περαιτέρω διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών από τις εθνικές εφαρμογές και τους εθνικούς εξυπηρετητές ιχνηλάτησης επαφών. Έτσι θα ελαχιστοποιηθεί ο όγκος των δεδομένων που ανταλλάσσονται και άρα θα μειωθεί η κατανάλωση δεδομένων των χρηστών.

Οι τεχνικές προδιαγραφές που συμφωνήθηκαν σήμερα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα που συμφωνήθηκαν τον Μάιο και καθόρισαν τις γενικές αρχές.

Επόμενα βήματα

Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επικαιροποιούν τις εφαρμογές, ώστε να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών, αποκεντρωμένων εφαρμογών, μόλις είναι τεχνικά έτοιμες. Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει το έργο των κρατών μελών για επέκταση της διαλειτουργικότητας και στις εφαρμογές ιχνηλάτησης που βασίζονται σε κεντρική αρχιτεκτονική.

Πηγή: Γωνιά Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (https://bit.ly/3hyEnnr)